片名：《悲伤》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:革命之都 译术总奸:水浒三国金刚 压术指导:@Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
他们甚至没有意识到 They don't even realize
当他们谈论 that when they're talking
他们的祖先时 实际上是在谈论 about their forefathers, they're really talking
那些开拓者和先驱者 about the people who did this and came over.
他们并非早期的定居者 These weren't the early settlers.
这一切在很久以前便已建立 但当时并没有 Things were established long before, and it was not-
你的咖啡 Your coffee.
谢谢你 泰拉 Thanks, Tella.
嘿 萨姆 Hey, Sam.
你知道 我们说过你可以休息几周的 You know, we said you could take a couple weeks off.
你可以休丧假 伙计 It's the holidays, buddy.
是 我知道 Yeah, I know.
我只是 我得继续工作 I just, I gotta keep working
暂时不去想那些事情 所以 and take my mind off of things, so.
听着 萨姆 如果你真的把所有工作都做完了 Look, Sam, we might be able to consider that
那我们也许可以考虑一下 if you're actually getting your work done.
萨姆 放松点 回去休息一阵子吧 Sam, relax, take some time off.
我们都支持你 伙计 We're all pulling for you, bud.
你为什么不去那林中小屋呢 Why don't you go out to the cabin?
我们要在佛罗里达待一段时间 We're gonna be in Florida for a while
这就是那间小木屋的作用 你懂的 and that's what the cabin's there for, you know.
憋在那公寓里只会自寻烦恼 No use in stewing in that apartment.
出去吸点新鲜空气 让头脑清醒一下 Go take in some fresh air and try to clear your mind.
♪ 紧张的口吃 ♪ ♪ A nervous stuttering ♪
♪ 轻微的痛苦 ♪ ♪ A slight suffering ♪
♪ 我屈服了 ♪ ♪ I'm caving in ♪
♪ 我可能已经死了 ♪ ♪ I might have died ♪
♪ 此之谓物化 ♪ ♪ Materialized ♪
“萨姆 卡罗尔让我别管你 需要什么就打电话 ---汉丽埃塔”
你先拿吧 After you.
我老是想着尝试喝一款新啤酒 I always want to try a new beer
可选了半天最后还是选了老款 but ended up grabbing the same old shit.
是啊 我也经常这样 Yeah, I do the same thing.
- 嘿 你好啊 - 你好 伙计 - Hey, how you doing? - What's up buddy?
我这位朋友的啤酒我来埋单 谢谢 I'm gonna grab our friend's beer here as well, please.
哦 不 别 我自己来吧 Oh, no, no, it's okay.
我请你 It's on me.
没事儿 Don't worry about it.
- 我来付 - 你确定 - I got it. - Are you sure?
- 确定 - 谢谢 - Yeah. - Thank you.
- 嗯 - 请支付 13块9毛9 - Yeah. - $13.99, please.
谢谢 Thank you.
- 谢谢惠顾 - 谢了 伙计 - Thank you. - Thanks, man.
- 祝你生活愉快 - 你也愉快 - Have a nice day. - Have a good one.
走好 Take care.
嘿 你不会正好就住在 Hey, you wouldn't happen to be staying
大三角顶端的那间小木屋里吧 at that cabin at the tip of the triangle, would you?
大三角 The triangle?
哦 是 Oh, yeah.
是的 那是 那是我妈的小屋 Yeah, it's, it's my mom's cabin.
拉尔夫 Ralph?
萨姆 你小子一向可好 Sam, how the hell are you?
你母亲还好吧 How's your mother doing?
你懂的 永远放假了 You know, perpetual vacation.
那挺好的啊 This is great.
你今晚有安排吗 What are you gonna get into tonight?
反正我也要去那边 I'm gonna be up that way anyway.
我需要一个酒搭子 I could use a drinking buddy.
嗯 这个嘛 Yeah, yeah.
我不知道 I don't know.
我今天刚回来过夜 I just got in for the night
所以可能要回去睡觉 下次再约吧 so probably gonna turn in for the night, but rain check.
额 那就改日吧 哥们儿 Well, it's hang though, man.
你要在镇上待多久 How long are you gonna be in town?
我老婆纯粹就一冬天里的唠叨鬼 My wife's a fucking damn old nag in the winter,
一个人傻坐着反复看那些古早动作片 sitting alone watching the same old action movies,
搞得我快神经衰弱了 你懂我意思吧 breaking my spirit, you know what I mean?
- 我会打给你的 - 酷儿 - I'll call you. - Cool.
- 谢谢你的啤酒 - 甭客气 - Thanks for the beer. - No problem.
萨姆交了个朋友
她常常在半夜醒来 She used to wake up in the middle of the night,
掰着指关节 pop her knuckles,
恍恍惚惚盯着天花板 staring at the ceiling in some strange trance.
我装睡 看着她 I'd pretend to sleep and watch,
想知道她在想什么 wonder what she was thinking.
她能看到未来吗 Could she see the future?
她现在正在看我吗 Is she seeing me now?
你在哪 Where are you?
你给我留了片空间吗 Have you saved a place for me?
没有你 时间似乎停滞不前 Time seems stagnant without you,
虚弱而缓慢 sickly and slow.
万物无生 没有什么是有生机的
没有呼吸
没有什么会在裂缝中溃烂和膨胀
万物不生 万物不长
空空如也 空虚而缺席
我的手做出意想不到的动作
我的肺没有规律地呼吸
我的身体沿着某条无法解释的路径移动
无所事事
无处可去
我发现 我的身体 无所事事 无处可去
我的心脏在跳动 让我想起了一些巨大的损失
无所事事 无处可去 我的心跳 我在此处的裂缝中
不知不觉地膨胀
这个美丽世界的一处溃烂伤口
无所事事 无所事事 无所事事 无处可去
♪ 你 ♪ ♪ Where ♪
♪ 出生后 ♪ ♪ Did you go ♪
♪ 去了哪里 ♪ ♪ When you were born ♪
♪ 今夜我失去了 ♪ ♪ Tonight I lost ♪
♪ 今夜 ♪ ♪ Tonight ♪
♪ 今夜我失去了你 ♪ ♪ Tonight I lost you ♪
♪ 今夜 ♪ ♪ Tonight ♪
♪ 今夜我失去了你 ♪ ♪ Tonight I lost you ♪
♪ 我何时失去的 ♪ ♪ When did I lose ♪
♪ 化成了尘埃 ♪ ♪ Turned to dust ♪
♪ 在你怀中 ♪ ♪ In your arms ♪
♪ 你的房子很华丽 ♪ ♪ It's nice in your house ♪
♪ 在你怀中 ♪ ♪ In your arms ♪
♪ 我爱你 ♪ ♪ I love you ♪
♪ 我的爱 ♪ ♪ My love ♪
♪ 我迷失在你的怀抱中 ♪ ♪ I'm lost in your arms ♪
可 可死亡就在阴影中 But, but death lies here in the shadows?
是的 Oui.
所以这里从降D大调降到了 So here it drops from D flat major
升C小调 to C sharp minor.
而这里的节拍 是升G And that pulse right there, that's G sharp.
就像是一面 映射另一个生命 或者来世的镜子 It's like a, a mirror into another life, or the afterlife.
真有戏剧性 Dramatic.
“当然 当你把目的和目标简化到 "Of course, when you reduce ends and aims
最简单的程度时 to the simplest terms,
我们都忙得毫无意义 we are all very busy to little purpose.
对于我们许多人来说 所有工作的结局似乎都是一样的 The end of all work seems to be for many of us the same.
我们寻求享受生活所需的资金 We seek the wherewithal to enjoy ourselves.
大部分人得到一点钱 A little money for the most part,
剩余的人得到一点幸福 a little happiness for the rest.
草丛里的蚂蚱 The locust out in the grass
自得其乐” manages his affairs satisfactorily to himself."
搞定了 That's it.
扬声器之前都没插电 Speaker wasn't even plugged in.
嘿 你知道布莱尔山吗 Hey, you know Briar Hill?
布莱尔山 Briar Hill?
不知道 那是什么 No, what is that?
在森林里 It's up in the woods.
李奇跑道上 Up at Leech Run.
如果你喜欢徒步旅行的话 在那能看到不可描述的景色 Hell a vista if you're into the trek.
嗯 听起来很熟悉的名字 Yeah, it sounds familiar.
当然 有些事情 Of course it's always nice
如果能变得更有趣 总是好的 to have something to make it more interesting.
我不想成为那样的人 不过 I don't wanna be that guy, but...
这些药片是什么 What are these pills?
碾碎的迷幻蘑菇剂 伙计 Crushed up psilocybin, my dude.
- 哈喽 - 哈啰 - Hello? - Hello?
莎拉 Sarah?
莎拉 Sarah.
我 我 我现在住在那边的林间小屋里 I'm, I'm, I'm staying in the the cabin over there.
这是你的领地吗 Is this your property?
对不起 我只是想瞧瞧 Sorry, just having a look.
从存在中剥离 Ripped from existence.
梦境 Dreams,
想法 ideas.
佛祖 实体 God, entity.
你的火种仍在我体内吗 Does your energy still live in me?
你知道我在想你吗 Do you know I'm thinking of you?
你知道吗 Do you know?
我还要拿一些 我想想 额 拿些火机吧 And I'll take some of those, I think, the, the lights
好的 Yeah.
22块9毛9 谢谢 $22.99, please.
谢谢 Thank you.
- 谢谢惠顾 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
祝你生活愉快 Have a nice day.
- 你也是 - 走好 - You too. - Take care.
哈啰 Hello?
哈喽 Hello?
哈啰 Hello?
我操 What the fuck?
谁在那 Who's there?
喂 Hello?
拉尔夫 嘿 伙计 Ralph, hey man.
你敢相信吗 You won't believe what...
我 额 我不 我不知道 I just, I don't, I don't know.
嗯 是啊 雀食 Yeah, yeah, exactly.
很无聊 对 It's boring. Yeah.
额 听我说 你明天想过来吃晚饭吗 Listen, do you wanna come over for dinner tomorrow?
不 不是 伙计 No, no, man.
不 随便什么 啤酒 No, just whatever, beer.
嗯 Yeah.
好 Okay.
好 好 Yeah, yeah.
那明天见 I'll see you tomorrow.
好的 拜 Okay, bye.
好吧 Okay.
我在这儿 I'm here.
我想你 I miss you.
我也想你 I miss you too.
我想你 I miss you.
那种充满希望和屈服的滑稽感 That funny feeling of hope and surrender.
那种充斥着期望的滑稽感 That funny feeling of hope.
你得小心点 伙计 You gotta be careful, dude.
你哪来这么大胃口吃辣么多 Where do you even get off eating that many?
那都是一些稀巴烂 That's some wild shit.
是啊 很明显了嘛 Yeah, obviously.
我不知道它们会这么偷偷接近 I didn't know they sneak up on you like that.
你听说过小孩哥跳火车之类的事吧 Hear about kids jumping into trains and shit.
有听说 简直倒反天罡 Yeah, that's bullshit.
话说你的手这是咋的了 So what's up with your hand though?
嗯唔 Mmmm.
我想 只是为了取暖吧 I'm just keeping it warm, I guess.
你到底怎么了 伙计 What's going on, dude?
是大丈夫吗 You good?
我太 I'm too...
大丈夫 It's fine.
我觉得是那种旧款的 不太锋利的 I think it's an older model, not so sharp.
磨钝了的纺纱机 刀片 Dulled spinners, blades.
蛙趣 你很会玩耶 Boy, you fucked up.
只是割了个口子 It's just a nick.
话说你的旅行怎样 How's your tripping otherwise?
我想那足以让你恢复状态 Good enough to keep you coming back, I guess.
我说的对吗 Am I right?
有没有什么酷炫的奇观 令人惊悚的镜头 Got any cool visuals, anything spooky?
那片森林超怪咖的 伙计 The woods are pretty weird, dude.
你不会相信的 You wouldn't believe.
说来听听 Try me.
哥们儿 我自己都还没来得及消化呢 Man, I haven't even had time to process it yet myself.
额 没关系 It's uh, it's okay.
我也经历过一些疯狂的事 兄弟 Got some wild stories too, bro.
这里的现况很渺茫 Reality's pretty thin around here.
我只是 我只是希望你安康 萨萨 Just, just want you to stay safe, Sammy.
拉拉 我会安康的 Ralphie, I'll be okay.
拜托 Come on.
你不想让我睡在沙发上喝点热牛奶吗 Don't you want me to sleep on the couch with some warm milk?
哦 滚蛋吧你就 Oh, get the fuck out of here.
以防你做噩梦 In case you have a nightmare.
滚蛋 Fuck off.
你确定你开车没问题 Are you sure you're okay to drive?
你还真的想留我 You really do want me to sleep
睡在沙发上给你准备热牛奶吗 on the couch with some warm milk ready for you.
行了 你小子还是滚吧 All right, get the fuck outta here.
听着 也许你该考虑打包走人了 Listen, Maybe you oughta think about packing it up.
我不认为你待在这里 I don't think things are gonna get any better
情况会有好转 for you out here.
你应该离开这儿 You should leave.
好吧 Okay.
酷儿 Cool.
嘿 你需要那个吗 Hey, you need that?
我什么都没说 I said nothing.
不 No.
不 求求惹 No, please.
他不会为了你 He won't for you.
他 He's...
醒醒 萨萨 Wake up, Sammy.
我们要错过日出了 We're gonna miss it.
- 莎拉 - 咱们走吧 瞌睡虫 - Sarah. - Let's go, sleepyhead.
嗯 我准备起来了 Yeah, I'm ready.
这里太冷了 It's so cold in here.
我不知道你昨晚睡得好不好 I don't know how you slept last night.
你一定喝了好多酒 You did drink quite a bit of wine.
是的 Yeah.
已经很奈斯了 It's so nice already.
真不敢相信已经五年了 I can't believe it's been five years.
这里是我俩开始的地方 This is where we were even.
那时候我们早上六点开喝含羞草鸡尾酒 And we started drinking mimosas at six a.m.
我的一生中 萨萨 从没这么快乐过 In all my life, Sammy, I had never been so happy.
米兔 Me too.
我好爱你 莎拉 I love you so much, Sarah.
我知道 萨萨 I know, Sammy.
这就是为什么它要缠着你 That's why it's gonna get you.
谁要缠着我 What's gonna get me?
你骨头里的寒冷 The thing that feeds off the cold in your bones
以及内心的伤痛 and the hurt In your heart.
是你把它带来的 You brought it.
现在你必须摆脱它 Now you have to get rid of it.
在我消失之前 先看日出吧 Now watch the sunrise before I disappear.
这是什么恶魔 What is this evil?
它一直潜伏在我体内吗 Has it always lurked in me?
它现在以我为食吗 Does it feed on me now?
它听到我说话了吗 Does it hear me?
你在吗 Are you here?
我是谁 Who am I?
没有什么比失去你最爱的人更令你恐惧的了 Nothing can scare you like losing the person
独自一人 you love the most
在充满虚无的风暴中 and being left alone to trip
如自由漂浮的粒子般 like some free-floating particle
颠沛流离 in a storm full of nothingness.
从存在中剥离 Ripped from existence.
“萨姆必须死 萨姆必须死 萨姆必须死”
《悲伤》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:革命之都 译术总奸:水浒三国金刚 压术指导:@Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你